القرآن الكريم

[ابو مرتضى]

بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



س:القرآن الكريم في بعض الاماكن المقدسة يُكتب اسفل كل آية بلغة غير عربية

فهل يجوز ذلك؟

[رد المدرسة]

بسمه تعالى
نظراً لعدم معرفة غير العرب من المسلمين بألفاظ معاني كلمات القرآن الكريم وعدم تسني ذلك لعامتهم بيسر وسهولة بإستثناء علمائهم ومثقفيهم فقد دأب العلماء على ترجمة القرآن الى لغات تلك الشعوب مضافاً للتفاسير التي كتبت للغرض نفسه
وقد شاعت الطبعات التي تحتوي على ترجمة مذيلة لكل آية من الآيات لاسيما في ايران والهند وتركيا وليس في ذلك بأس ومنافاة مع قداسة نص القرآن الكريم شريطة أن تكون الترجمة مطابقة لمعاني ألفاظ القرآن الكريم ومبينة لمعانيه ومقاصده .